1
00:00:45,462 --> 00:00:50,008
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ

2
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
LAITUE

3
00:05:00,091 --> 00:05:03,636
DEUX CUILLÈRES DE PÂTE DE PIMENT,
UNE CUILLÈRE DE BEURRE

4
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
CHANG-SEON : CHEF EUNUQUE,
EUNUQUE EN CHEF DE LA NOURRITURE ROYALE

5
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
HWAJODO : PEINTURE DE FLEURS ET D'OISEAUX

6
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
PÂTES JAECHEOP DOENJANG

7
00:05:50,058 --> 00:05:50,933
SOUPE JAECHEOP DOENJANG

8
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
VIN DE RIZ BOEUF BOURGUIGNON

9
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
SEO GIL-GEUM : UNE FILLE QUI ASPIRE À DEVENIR
LA DAME DE LA COUR SUPÉRIEURE DE LA CUISINE ROYALE

10
00:08:49,654 --> 00:08:54,617
COURS N°11
GUJEOLPAN À LA VIANDE DE SOJA et TARTE AUX AUBERGINES

11
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
{\an8}LA GRANDE REINE ROYALE DOUAIRIÈRE
BANQUET D'ANNIVERSAIRE

12
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
EOM BONG-SIK : CUISINIER DE NIVEAU SUPÉRIEUR

13
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
GRAND REPAS BANQUET : UN FÊTE PRÉSENTÉ
AU ROI ET À LA FAMILLE ROYALE

14
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
JINCHAN : UN BANQUET ROYAL À CÉLÉBRER
LE ROI OU UN ANCIEN DE LA FAMILLE ROYALE

15
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
MAENG MAN-SU : ASSISTANT CUISINIER DE NIVEAU SUPÉRIEUR

16
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
SIM MAK-JIN : CUISINIER AU FEU DE NIVEAU JUNIOR

17
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
MIN GAE-DEOK : CUISINIER DE RIZ DE NIVEAU JUNIOR

18
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
GRANDE REINE ROYALE DOUAIRIÈRE INJU :
LA GRAND-MÈRE DE YI HEON

19
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
REINE DOUAIRIÈRE JAHYEON :
LA BELLE-MÈRE DE YI HEON

20
00:11:00,409 --> 00:11:01,786
GRAND PRINCE JINMYEONG :
LE DEMI-FRÈRE DE YI HEON

21
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
KANG MOK-JU : QUATRIÈME CONSORT JUNIOR,
CONCUBINE DE YI HEON

22
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
KIM BOK-SUN : CHEF DE LA DAME DE LA COUR SUPÉRIEURE

23
00:11:40,366 --> 00:11:41,325
PREMIER CONSORT JUNIOR CHANTÉ :
LA CONCUBINE DU RETOUR DU ROI

24
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
PREMIER CONSORT JUNIOR YANG :
LA CONCUBINE DU RETOUR DU ROI

25
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
SANS HONTE : A LA PEAU ÉPAISSE
ET NE SAIT PAS HONTE

26
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
GRAND PRINCE JÉSAN :
SURINTENDANT DE SAONGWON

27
00:12:40,050 --> 00:12:42,344
CHANTÉ IN-JAE : CONSEILLER D'ÉTAT DE DROIT

28
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
FORCES DU COUP D'ÉTAT : VISÉE DU GROUPE
POUR DÉTHRONER LE ROI ET EN ÉTABLIR UN NOUVEAU

29
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
YOO MUN-JEONG : MINISTRE DU PERSONNEL

30
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
KIM YANG-SON : RÉALISATEUR

31
00:13:59,213 --> 00:14:02,216
{\an8}DIX SYMBOLES DE LONGÉVITÉ : UNE PEINTURE AVEC DIX
ÉLÉMENTS DE LA NATURE SYMBOLISANT L'IMMORTALITÉ

32
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
CLASSIFIÉ : UNE QUESTION IMPORTANTE
CELA DOIT ÊTRE GARDÉ CONFIDENTIEL

33
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
RÉGLISSE : UNE HERBE MÉDICINALE DOUCE, EXCELLENTE
POUR DES EFFETS DÉTOXIFICATIONS ET CALMANTS

34
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
JAKSEOL : UN THÉ AUX FEUILLES RESSEMBLANT
LA LANGUE D'UN MOINEAU

35
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
HAN MIN-SEONG : CONSEILLER D'ÉTAT EN CHEF ;
UNE CÉRÉMONIE POUR SOUHAITER ET CÉLÉBRER UNE LONGUE VIE

36
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
GONG-GIL : LE BOFON DE YEONHUIGUN
QUI TIENT UNE ÉPÉE

37
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
CONCOMBRE, ŒUF, VIANDE DE SOJA, PERSIL D'EAU,
CHAMPIGNONS, RADIS, CITROUILLE, CRÊPE DE BLÉ

38
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
NOIX, GRAINES DE SÉSAME, HARICOTS TREMPÉS,
AMANDES, OIGNONS, AUBERGINES, GLUTEN, SAUCE SOJA

39
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
IM SONG-JAE : SECRÉTAIRE ROYAL EN CHEF

40
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
UN ROI SAGE ET VERTUEUX

41
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
SHIN SU-HYEOK : COMMANDANT D'URIMWI

42
00:29:28,641 --> 00:29:30,727
PROJET À DOMICILE : PROJET GARDÉ À LA MAISON
PAR UN HISTORIEN DE LA COUR

43
00:29:30,810 --> 00:29:32,812
CONTENANT À LA DEUX OPINION PUBLIQUE
ET OPINIONS PERSONNELLES

44
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
PURGE GAPSIN : REPRÉSAILLES POLITIQUES
INCIDENT L'ANNÉE DE GAPSIN

45
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
OÙ YEONHUIGUN A EXÉCUTÉ DES FONCTIONNAIRES
IMPLIQUÉ DANS LA MORT DE LA REINE YEON DÉPOSÉE

46
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Carte SIM INTERNE DU PRINCESS CONSORT :
GRAND-MÈRE MATERNELLE DE YI HEON

47
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
UNE PERSONNE QUI COMMET UN CRIME PERD SON TITRE,
ET EST rétrogradé au rang de roturier

48
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
EXÉCUTION PAR POISON : LE ROI DONNER
POISON POUR LE CRIMINEL

49
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
POUR QU'ILS PEUVENT SE PRENDRE LA VIE

50
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
JEOKSAM : UN VÊTEMENT SUPÉRIEUR MONOCOUCHE
GÉNÉRALEMENT FABRIQUÉ EN TISSU DE COTON OU DE CHANVRE

51
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
UN ROI SAGE ET VERTUEUX

52
00:50:59,056 --> 00:51:00,807
REINE YEON DÉPOSÉE : MÈRE NAISSANTE DE YI HEON

53
00:55:23,945 --> 00:55:26,239
YOO HYEONG-MIN : DEUXIÈME MINISTRE DES RITES

54
00:55:26,781 --> 00:55:28,992
PARK WON-JUN : CONSEILLER D'ÉTAT DE GAUCHE

55
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
GANGNYEONGJEON

56
01:01:55,461 --> 01:01:57,588
MORTIER DE PIERRE : UN OUTIL POUR BROYER LES GRAINS

57
01:05:07,111 --> 01:05:09,196
GARDES ROYALES : ARMÉE QUI GARDE
LE PALAIS ET PROTÈGE LE ROI

58
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
SANCHAE : UN CAMPEMENT FORTIFIÉ DANS UNE MONTAGNE
FABRIQUÉ AVEC DES PIERRES OU DES BARRICADES EN BOIS

59
01:06:14,637 --> 01:06:15,513
IM SONG-JAE

60
01:14:16,160 --> 01:14:19,163
GANGNYEONGJEON

61
01:14:29,506 --> 01:14:32,885
BONGDEOKGUNG TOMBE UN SHIJIN
APRÈS LE DÉBUT DU COUP

62
01:19:20,589 --> 01:19:23,550
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ